I graduated with a masters of journalism degree from the Graduate School of Journalism at the University of California, Berkeley. I started out on staff at California Journal magazine in Sacramento (a now-defunct political monthly and weekly), moved to CMP’s TechWeb, and then worked at CNET’s News.com for more than seven years before going freelance.

At CNET, I won a number of national and regional journalism awards, including the SPJ’s Sigma Delta Chi prize, the Society of American Business Editors and Writers’ Best in Business award, and the Northern California SPJ’s Excellence in Journalism award.

In 2003, with co-author Brad King, I published Dungeons and Dreamers, a book examining the development of computer-game virtual communities and their influence on the broader culture of technology. A second edition of the book, substantially revised and updated, was published in March 2014 by Carnegie Mellon’s ETC Press.

As a translator (strictly German to English), I focus on journalistic, academic, and cultural texts. My clients include major newspapers, foundations, cultural institutions, and corporations.

I have lived in Berlin since 2006, freelancing, translating, and writing  fiction. When people ask me where I’m from, I sometimes say San Francisco, and sometimes Seattle. I miss the mountains and the water, but have loved what Berlin has given me: freedom and time.